Hace tiempo que no hablamos de literatura en Pinceladas, así que esta semana hemos decidido traeros un poema ferroviario que confirma una vez más al tren como elemento recurrente en los textos literarios, ya sea como protagonista o como creador de contexto. El poema del que hablamos hoy se llama Soledad y fue escrito por …
En esta nueva entrega de Raíles de tinta, compartimos con vosotros este poema del destacado escritor chileno Jorge Teiller (Lautaro, 1935-Viña del Mar, 1996) que en 1964 publicó Los trenes de la noche y otros poemas a través de ediciones Mapocho. En dicha publicación se incluyeron varios poemas de temática ferroviaria, centrados en los por entonces …
Una semana más, desde Próxima canción os traemos la música más ferroviaria. Y seguimos con canciones portuguesas que amenizan este viaje de Ferro Raíl a Lisboa. Hoy os traemos la versión musical del poema de Fernando Pessoa que ya tratamos en Ferro Cultura, No comboio descendente. Y la voz la pone Zeca Afonso, conocido cantante …
Si se mezcla Lisboa y literatura es inevitable que el resultado sea Fernando Pessoa, uno de los mayores escritores y poetas del siglo XX en Portugal y Europa. Personaje enigmático, publicó obras bajo decenas de heterónimos, entre los que destacan Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro. Un heterónimo no es un mero pseudónimo. Cada …
El ferrocarril frecuentemente inspira poemas, relatos breves e incluso largos libros en los que puede tener un papel protagonista, secundario o bien ser el romántico medio de transporte en el que tiene lugar el desenlace final. Es el caso de este poema titulado Hacia las montañas, escrito en febrero de 2013 por el fundador de Ferro Raíl, Miguel Bustos. Su protagonista es un tren de cercanías en Madrid con destino Cercedilla, que incluso genera envidias en los coches a los que hace sombra.
Este soneto, que alterna versos alejandrinos y hexasílabos, trata el tema de la pasión adolescente. En él podemos intuir la curiosidad y el incipiente deseo hacia las mujeres, con un claro halo erótico. Además, la escena transcurre en un vagón de tren, lo que permite imaginarnos un íntimo compartimento dentro de un tren de vapor que transcurre por un paisaje invernal.
En Soñando con vistas el invierno podemos ver cómo el ferrocarril forma parte del contexto cotidiano de las representaciones artísticas, siendo en este caso el escenario de la acción.
Aquí tienes su traducción al español:
“Cuando llegue el invierno nos iremos los dos
en un vagón color de rosa
con cojines azules. ¡Ya verás
qué bien! Reposa un nido
que besos locos en cada rincón blando.
Tú cerrarás los ojos para no ver las muecas,
a través del cristal, de las sombras nocturnas,
esas monstruosidades horribles, populacho
de lobos negros y demonios negros.
Luego tú sentirás tu mejilla arañada…
Un beso diminuto correrá por tu cuello
como una araña loca…
Y me dirás bajando la mirada: “¡Búscala!”.
Y nos llevará tiempo encontrar ese bicho
que viaja tantísimo…”